LỆNH VĂN LỆNH VỌNG

   Trong bản tiểu thuyết Như ý truyện có lý giải về ý nghĩa của phong hiệu "Lệnh" như sau:

        “...Kinh Thi Phong Nhã có nói: "Như khuê như chương, lệnh văn lệnh vọng" là ca ngợi người như ngọc tốt đẹp. Như Ý nhẹ giọng niệm thơ, cười tủm tỉm rồi dò xét Hoàng đế: "Hoàng thượng hình như rất thích Ngụy thường tại "Khuê và Chương là hai loại ngọc, lệnh văn lệnh vọng đều có nghĩa là tiếng vang của ngọc. Ý này của Hoàng đế là thấy tiếng nói và vẻ bề ngoài của Yến Uyển đều thấy êm tai và đẹp đẽ như ngọc thạch lương thiện...”

   Giải nghĩa:

Lệnh văn (令闻) : danh tiếng tốt đẹp

Lệnh vọng (令望) : thanh danh cao đẹp khiến mọi người ngưỡng mộ. Có uy tín và tư cách đạo đức tốt khiến mọi người khâm phục noi gương.

   Trong <诗经·大雅·卷阿> (Kinh Thi): câu "Lệnh Văn Lệnh Vọng" ý chỉ phẩm chất tốt đẹp của Thiên Tử, nghĩa là Thiên Tử có danh tiếng và phẩm đức tốt, khiến người đời ngưỡng mộ noi theo. Ngoài ra có thể hiểu rộng là phẩm đức tốt đẹp của người quân tử. “颙颙昂昂，如圭如璋，令闻令望，岂弟君子，四方为纲。”

   Vốn dĩ phong hiệu "Lệnh" phải hiểu theo nghĩa Mãn. Căn cứ Hồng xưng thông dụng (鴻稱通用) của Nội vụ phủ soạn thảo, "Lệnh" theo Mãn ngữ có âm rằng 「Mergen」, nghĩa là "Thông tuệ", "Sáng suốt".

   Như Ý truyện là tiểu thuyết, không phải sách sử, nên nhiều cái tác giả cũng chế theo ý của mình hoặc áp dụng một cách miễn cưỡng vào trong truyện, hay tra trên baidu. Lên phim tác giả, biên kịch sau khi xem xét đã lược bỏ đi, nhưng Vu Chính lại bê về dùng giải nghĩa, về áp vào phim của mình, thật khiến người khác phải lắc đầu ngao ngán.

   Vu Chính giải nghĩa phong hiệu "Lệnh" này là "Như khuê như chương, Lệnh văn lệnh vọng" trong bài tuyên truyền phim Diên Hy Công Lược đăng trên Weibo ngày 14/7/2018. Và dẫn đến sau này một bộ phân fan Lệnh bên Trung và Việt vin vào cái này để tâng bốc Lệnh Ý Hoàng Quý phi một cách phô trương và gây hiểu lầm.

   Ảnh: Tư chất trêu đùa Hoàng đế không đùa được đâu.